Frey - Übersetzungen,  Lektorate, Korrektorate

Über 25 Jahre Erfahrung



The difference between the right word and the almost right word is like the difference between lightning and a lightning bug.

Mark Twain

  My services

  • Translations from English, Italian and French into German. Other language combinations on request.

  • Language comparison of translations in German and Italian with the source text to ensure that the content is reflected just right.

  • Proofreading of German texts: review of spelling, grammar, punctuation, word division and, if desired, style.

  • Editorial services for German texts: I will make sure that your text is clearly structured, in proper grammar and style.

  • Writing of texts according to your specifications for websites, advertising brochures, flyers, letters, etc.

  • Official certifications of translated documents (deeds, contracts, etc.)


What I offer

  • More than 25 years of experience in translating, proofreading and correcting many different texts. I have acquired comprehensive technical know-how and wide-spread knowledge in many different areas in this time.

  • Your texts will be treated confidentially.

  • If I cannot offer your language combination, I have a network of professional translators, editors and proof-readers.

  • German for Switzerland or Germany as desired


Some of my present and previous clients

  • Federal Department of Foreign Affairs FDFA, Berne

  • Swiss Agency for Development and Cooperation SDC, Berne

  • State Secretariat for Economic Affairs, Berne

  • Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research, Birmensdorf

  • University of Lucerne

  • ARF/FDS - Swiss filmmakers association

  • SDBB/CSFO - Centre suisse de services Formation professionnelle

  • Jurassic Museum of Art and History MJAH, Delémont

  • Archéo A16 (exhibition and Website)

  • Foundation for constructivist and concrete art

  • La Prairie, Switzerland

  • Eidis Biehler Consulting, Meudon (France)

  • Swegon Gisikon, Lausanne, Manno

  • Comprendi, Berne

  • Caritas Switzerland

  • Centre hospitalier universitaire vaudois CHUV, Lausanne

  • Swiss Aid against AIDS

  • Syntax Übersetzungen AG Thalwil, Xplanation Zurich, London, Copenhagen, JURALANGUES, Saint-Pierre, France, Today Translations, London, and other translation agencies

  • Rotpunktverlag and other Publishing Companies

  • etc.