The difference between the right word and the almost right word is like the difference between lightning and a lightning bug.
Translations from English, Italian and French into German. Other language combinations on request.
Language comparison of translations in German and Italian with the source text to ensure that the content is reflected just right.
Proofreading of German texts: review of spelling, grammar, punctuation, word division and, if desired, style.
Editorial services for German texts: I will make sure that your text is clearly structured, in proper grammar and style.
Writing of texts according to your specifications for websites, advertising brochures, flyers, letters, etc.
Official certifications of translated documents (deeds, contracts, etc.)
What I offer
More than 25 years of experience in translating, proofreading and correcting many different texts. I have acquired comprehensive technical know-how and wide-spread knowledge in many different areas in this time.
Your texts will be treated confidentially.
If I cannot offer your language combination, I have a network of professional translators, editors and proof-readers.
German for Switzerland or Germany as desired
Some of my present and previous clients
Federal Department of Foreign Affairs FDFA, Berne
Swiss Agency for Development and Cooperation SDC, Berne
State Secretariat for Economic Affairs, Berne
Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research, Birmensdorf
University of Lucerne
ARF/FDS - Swiss filmmakers association
SDBB/CSFO - Centre suisse de services Formation professionnelle
Jurassic Museum of Art and History MJAH, Delémont
Archéo A16 (exhibition and Website)
Foundation for constructivist and concrete art
La Prairie, Switzerland
Eidis Biehler Consulting, Meudon (France)
Swegon Gisikon, Lausanne, Manno
Centre hospitalier universitaire vaudois CHUV, Lausanne
Swiss Aid against AIDS
Syntax Übersetzungen AG Thalwil, Xplanation Zurich, London, Copenhagen, JURALANGUES, Saint-Pierre, France, Today Translations, London, and other translation agencies
Rotpunktverlag and other Publishing Companies